Grilled beef meatballs with roasted vegetables